Okay, lad os sortere køberne fra snuserne, de trængende fra de grådige -
- og dem, som stoler på mig, fra dem som ikke gør.
Fordi, hvis I ikke kan se værdien her i dag, er I her ikke for at handle, I begår butikstyveri.
Disse varer har aldrig set dagslys, måneskin -
- israelere, Fanny i Gaslyset.
Kom nu, tag en sæk.
Jeg tog en sæk med hjem i går aftes. Kostede mere end 10 pund, skal jeg lige sige.
Nogen der kan lide smykker? Se på denne her.
Håndlavet i Italien. Håndstjålet i Stepney.
Ligså lang som min arm. Jeg ville ønske, at den var ligeså lang som noget andet.
Tro ikke, at fordi disse æsker er lukket, at så er de tomme.
Kun bedemænd sælger tomme æsker.
Som I ser ud, kunne jeg lave flere penge, ved at bruge mit målebånd.
Her, en pris, 10 pund.
- Sagde du 10 pund? - Er du døv?
Det er et røverkøb. Jeg tager en.
Pres jer ind, hvis I kan. Højre ben, venstre ben. Det kaldes at gå.
Du vil også have en, skat? Du vil? De vågner op.
Forkæl konen eller en andens kone. Det er meget sjovere, hvis du ikke bliver afsløret.
Du vil have en? Vis mig, at du er i live, så!
Stå ikke der og vakle.
Køb dem. I må hellere købe dem. De er ikke stjålet. Der er bare ikke betalt for dem.
I kan ikke få dem igen. De har skiftet de forbandede låse.
Det hjælper ikke at komme tilbage senere, når jeg har udsolgt.
"For sent, for sent" vil være råbet, når manden med røverkøbet har forbigået jer.
Hvis I ikke har nogen penge nu, vil I græde tårer så store som oktoberkål.
Bacon, panserne!
Lort!
Ed kan svindle sig til nogle få spænd her og der -
- men hans virkelige talent ligger i kort og i at spille med kort.
Bacon kunne se, at hans dage med at sælge stjålne varer på gadehjørner var talte.
Det er på tide at komme videre, og han ved det.
- Hvad taler du om? Jeg er forbandet tynd, kammerat. - Ja ja, selvfølgelig er du det.
- Okay Ed? - Nick, grækeren, altid en fornøjelse.
Tom, hvad har du spist?
- Jeg har sagt det til... - Nok!
I to, kom ind i mit kontor.
Så hvor meget er det, Tom?
- Du ved, hvor meget det er, Nick. - Og det inkluderer forstærkeren?
Nej, det inkluderer ikke forstærkeren.
Lort, Tom. Jeg troede, at det inkluderede forstærkeren.
Tja, det gør det ikke.
Jeg vil give en telefon, hvis du vil have den. Men det inkluderer ikke forstærkeren.
Vældig fint.
Jeg håber, at det inkluderer højtalerne.
Det inkluderer ikke højtalerne, det inkluderer ikke forstærkeren.
Og det skal ikke forestille at inkludere ikke mig til at svare på dine dumme spørgsmål.
Så, hvis du vil have den, Nick, køber du den.
- Hvad får jeg ellers med til den? - En Rolls-Royce, hvis du betaler for den.
Ved jeg ikke rigtig. Lyder dyrt.
Lyder? Tja, dette "lyder" som om, det er spild af min tid.
Dette er 900 spænd i enhver butik, og du brokker dig over 200?
Hvilken handelsskole har du gået på? Det er en handel, det er et røverkøb.
Det er den bedste handel i dette forbandede århundrede.
Faktisk, rend mig, Nick. Jeg tror, at jeg beholder den.
Okay, okay, behold bukserne på.
- Her er en hund. - Jesus Kristus!
Du kunne købe et par skyskrabere for dem -
- og du brokker dig over 100 pund?
Hvad laver du udover at købe stereoanlæg? Financerer revolutioner?
- 100 pund er stadig 100 pund. - Ikke, når prisen er 200 pund.
Og bestemt ikke, når du har Liberias statsgæld i din lomme.
Holder mere på pengene end en anderøv, gør du.
Kom så. Lad mig føle på fibrene af dit stof.
Den magre er Tom. Han er entreprenøren på holdet.
Han har et par beskidte fingre, i et par beskidte kager.
Nick her, har derimod gjort det til sin forretning, at have alle 20 fede små fingre og tæer -
- i alle beskidte uhæderlige og stjålne kager i London.
Med de to er der ikke meget, som du ikke kan få fat i.
Det er mine 25 tusind. De er der allesammen.
Det tog mig lang tid at tjene dem. Så du skal behandle dem med respekt.
Hvad med kokken?
Hvad kommer du udklædt som?
Amor, fjols.
Det er den sidste gang, jeg køber frugt fra jer. Kalder I det frisk?
Der var flere små behårede ting i jeres frugt, end der var frugt.
I skulle åbne en slagterforretning ikke en købmand.
Hvis du bestiller varer fra Katmandu, skal du ikke blive overrasket over, at der er et par turister imellem.
Nå, nok om det. Hvor er pengene?
Hey, hold fingrene væk fra min suppe!
Soap (*sæbe) bliver kaldt Soap, fordi han holder sine hænder rene fra al ulovlig opførsel.
Han er stolt af sin job, og endnu mere stolt af, at det er lovligt.
Han repræsenterer den mere følsomme side af de fire.
Er du sikker på, at du har råd til 25?
Det kommer an på, hvordan du ser på det.
Jeg har råd til det, sålænge jeg ser dem igen, hvis det er det, du mener.
- Har du fået resten fra den fede mand og Bacon? - Fede mand, Bacon og mig selv.
Ser ud til, at det er tid til at lave den opringning til Harry.
Hvem er den fede mand, så?
Vil du have en sandwich, Bacon?
Det er ikke let at sætte sig ned ved dette kortbord.
Pengene, der er involveret, skal være mindst 100 tusind -
- og der er ikke mangel på kunder.
Manden, der bestemmer, om du må spille eller ej, er denne mand, Harry.
Eller som nogen, inklusiv ham selv, kan lide at kalde ham, Hatchet (*øksen) Harry.
Har du allesammen?
100 tusind.
Tja, hvis du har dem, har du dem.
Nu, hvis du ikke har noget imod det...
Hvordan er denne Eddie?
Han er en forbandet tyv.
Harry har en kollega, et monster af en mand, Baptisten Barry.
Baptisten har fået sit navn ved at drukne folk for Hatchet.
- Har du tænkt dig at betale for helvede? - Jeg betaler!
Harry sikrer sig, at den administrative del af forretningen kører harmonisk.
Knægten har en sjælden evne. Han kan få kortene til at virke gennemsigtige.
Okay, okay, så vi kan sige, at han er dygtig.
Åh nej, han er mere end dygtig. Han er en forbandet belastning.
Hej, vent lige. Hvad synes du om disse? Vi sælger hundredevis.
Vældig pæn, Harry.
Hvad bruger man den til?
Ikke spille uskyldig overfor mig, Bazzer. Spanking!
Der er 25 fra mig, Tom, Soap og dig. Det er 100 tusind præcis.
- Så hvorfor i helvede tæller du dem? - Fordi jeg vil.
Så et rimeligt udbytte burde være 120 tusind.
Det er for en investering på 25 tusind.
- Baseret på tidligere erfaring. - Baseret på optimisme.
Uanset hvad det er baseret på, skulle der være nok til at sende dig på madlavningskursus.
Du er ikke morsom, Tom.
Du er fed, og ser ud som om du burde være det. Men det er du ikke.
Fed? Hvem kalder du....? Jesus!
Der er rart herinde, ikke? Tæt på S-toget. Fin elektricitet.
- Jeg kan godt forstå, hvorfor du flyttede ind. - Det er billigt, kan lide undulaten.
Og ingen ønsker at bo ved siden af de mennesker, vi bor ved siden af.
En smule asociale, for sige det pænt.
- Hvad mener du? - Han mener, at de er tyvagtige svin.
Jeg mener, at når de ikke piller peanuts ud af lort -
- stjæler de andre stakkels sjæles hårdt tjente narko.
Ikke specielt tykke, disse vægge.
Godt arbejde, John. Køb dig selv en drink.
Er det det hele?
Hvor mange gange skal jeg sige det til dig, Plank?
Find dig et job, der er værd at lave, og du vil opdage, at din andel bliver større.
Har du et problem med det?
Charlie...
Charles, disse sager bliver tungere.
Jeg har en stærk mistanke om, at vi skulle have været raket-videnskabsmænd eller -
- Nobel Fredspris vindere eller noget.
Fredspris?
Du skal være heldig at finde din penis til at pisse med, med alt det du ryger.
Hvem i helvede er det?
Har du det godt, Willie?
Ser det ud som om, at jeg har det godt?
Tag den.
Jeg er i fare for at begynde at svede hvert sekund.
Charles, hvorfor har vi det bur?
Sikkerhed?
Det er rigtigt.
Det er rigtigt, sikkerhed.
Så hvad er meningen med at have det, hvis vi ikke har tænkt os at bruge det, for helvede!
Jeg ville have brugt det, Winston, men det her er Willie, og Willie bor her.
Ja Charles, men du vidste ikke, at det var Willie, før du åbnede døren, vel?
Slap af, Winston! Det er mig.
Charlie ved, at det er mig. Så hvad er problemet?
Problemet er, Winston, at Charlie og dig -
- ikke er de hurtigste katte, det meste af tiden.
Så bare gør som jeg siger, og holde det forbandede bur låst!
- Hvad er det? - Det er Gloria.
Ja, jeg ved, at det er Gloria. Hvad er det?
Gødning.
Du gik ud for seks timer side, for at købe en pengeoptæller -
- og du kommer tilbage med en halvt bevidstløs Gloria og en pose med gødning?
Alarmklokkerne ringer, Willie.
- Vi har brug for gødning. - Jaja, vi har også brug for en pengeoptæller.
Disse penge skal være ude på torsdag. Gu vil jeg ej tælle dem.
Åh ja, hvis du absolut skal købe forbandet gødning -
- kunne du så være en smule mere diskret?
Hvad mener du?
Vi avler store mængder af ganja, ikke?
Ja.
Og du bærer rundt på en påvirket pige, og en pose gødning.
Du ser ikke ud som en forbandet gennemsnits gartner.
Det er, hvad jeg mener, Willie.
- Hvor længe har han været derinde, søn? - Omkring 20 minutter.
- Han er alene? - Ja, har kun en taske med.
Lad os besøge ham lidt, skal vi ikke?
Store Chris klarer ubetalt gæld for Harry.
Den eneste ting, som han holder mere af en ubetalt gæld -
- er hans søn og arving, Lille Chris.
Det her er en af de her stærkstrøms maskiner, ikke?
Har nogle dårlige nyheder til dig, John.
Hvad i helvede...?
Pas på dit sprog foran drengen.
Jesus Kristus!
Det inkluderer også blasfemi. Nu, fortæl mig, John -
- hvordan kan du koncentrere dig om at forbedre denne yndige kulør -
- og det er en yndig kulør, forresten -
- når du har mere presserende ting at lave?
Fortæl Harry...
Jeg mener, Hr. Harry -
- jeg har haft travlt. Jeg har næsten klaret det.
Undersøg hans skab, søn.
Jeg regner ikke med, at der er nogen chance for, at du løfter solariet op, Chris, vel?
Han er ikke fattig. Han har over 500 pund her.
Og det er kun i hans pung.
Fanden og helvede, John. Går du altid rundt med så meget i lommen?
Hov, brug det sprog igen, og du ville ønske, at du havde ladet være.
- Undskyld far. - Læg resten af tingene i den der.
Du kan gå hjem i en plastikpose i aften, John.
Du skylder, hvad du skylder, og når denne kulør er falmet -
- vil du ønske at have betalt.
- Du vil aldrig betale. - Hvem vil betale for lort?
Nemlig. Vi blev nødt til at gøre særlige...
- Hvad i helvede laver du her? - Hvorfor? Hvad sker der?
Lad mig gætte. Min fod i din røv.
Et spil kort? Hatchet Harry?
Det var meningen, at du skulle hvile dig, knægt.
Du spiller kort i aften, søn?
- Med Harry? - Lad være med at være fjollet, far.
Jeg har ikke noget med det at gøre.
Hvor fik han 100 tusind fra?
Han har nogle klæbende venner, ligesom brødre. De har splejset sammen.
Og JD er hans far. som ejer denne gamle ejendom?
Ingen kreditlån, ingen gæld.
Rub og stub, hele molevitten.
Ingen bekymring, Harry. Jeg har kontrol over det.
Godt. Du kan få det her under kontrol nu.
Det ser ud til at, Lord Appleton Smythe er løbet tør for penge.
Disse små skønheder skal på aktion.
Men jeg betaler ikke en kvart million for dem, hvis du forstår, hvad jeg mener, Barry.
Vær helt sikker på, at vi får alting fra våbenskabet.
Jeg er ligeglad med, hvem du bruger, så længe de ikke er totale muppets.
Og lad være med at fortælle dem, hvad de er værd, Barry.
Okay, hvor var vi?
Skydevåben.
Hvad, som våben der affyrer skud?
Åh, du må være den kloge. Det er rigtigt. Våben der affyrer skud.
Vær helt sikker på, at I tager alt med, som er indeni våbenskabet.
Det vil være en masse gamle våben. Det er dem, som jeg vil have.
Alting udenfor skabet, kan I beholde. Det er jeres.
Åh, rigtig mange tak. Der må hellere være noget der til os.
Det er et forbandet prægtigt hus. Selvfølgelig vil der være noget der.
- Som hvad? - Som forbandede antikviteter.
Antikviteter? Hvad i helvede ved vi om antikviteter?
- Vi røver postkontorer. - Og stjæler biler.
Hvad i helvede ved vi om antikviteter, kammerat?
Hvis det ser gammelt ud, er det penge værd. Simpelt.
Så hold for helvede op med at surmule og røv stedet.
Så hvem er chefen? Hvem laver vi det her for?
I laver det for mig, det er alt, I har brug for at vide.
I ved det, fordi det har I brug for at vide.
Jeg forstår. En af de her brug-for-at-vide slags sager, er det?
Ligesom en af de der James Bond film.
Pas på. Husk, hvem der har givet jer det her job.
Okay, jeg går. Ring til mig, når I er færdige.
Forbandede aber nordfra.
Jeg hader disse bøsser sydfra.
Ed havde spillet kort, siden han kunne løfte dem.
Han opdagede hurtigt, at han havde en stor fordel.
Det er ikke fordi, at han er god til kort, eller til at tælle dem.
Det er det, at han er god til at læse folks reaktioner, uanset hvor diskrete de er.
Og alle har reaktioner.
Specielt når det drejer sig om penge.
- Invitationer. - Invitationer?
Ja, invitationer. Fire pæne hvide stykker papir med jeres navn på.
Tja, vi har 100.000 stykker papir med dronningens hoved på.
Er det godt nok?
Okay, kun dig. De andre kan vente ved siden af hos Samoan Jo's.
Samoan Jo's Du mener pubben? Vent lige...
Pas på din forbandede tunge,og jeg vil passe på min tålmodighed. Okay, sønnike?
Ingen herind, udover kortspillere, og jeg mener ingen.
Godaften, Frazer. Don, Phil.
En smule dramatisk, ikke? Skal dette forestille at være symbolsk?
- Tilsyneladende er det for sikkerheden. - Ja?
Jeg ville have taget mine handsker med, hvis jeg havde vidst det.
Du må være Eddie, JD's søn.
Du må være Harry.
Undskyld, kendte ikke din far.
Gør ikke noget, sønnike. Det kan være, at du kommer til at møde ham, hvis du forsætter på den måde.
Godaften Tanya. Et stykke tid siden sidst.
Okay, Ed?
Vi kalder hinanden Kenny. Okay Gary?
Okay, Kenny.
- Har du tænkt dig at tage din strømpe på, eller hva? - Jeg har lige brugt 120 pund på mit hår.
Hvis du tror, at jeg tager en strømpe på det, tager du meget fejl.
Du bliver nødt til at tage noget på.
Dette er tre kors brag.
Tre 3'ere er det højeste, dernæst tre esser, derefter nedefter lige sådan.
Derefter en løbende flush, en række, en flush, og så et par.
En åben mand kan ikke se en blind mand.
Og det vil koste jer dobbelt indsatsen at se jeres modstander.
Ikke lave vrøvl, gutter. I kender alle reglerne, og I ved, at jeg ikke vil finde mig i det.
Hvad laver du? Sæt det tilbage.
Vi er her for at røve våbnene.
Sæt den tilbage. Det er alligevel noget møg.
Kom nu. Kom med.
Hvad er det her for en slags pub?
Det er Samoan pub.
Hvad er det?
- Det er en cocktail. Du bad om en cocktail. - Nej,
Jeg bad dig om at give mig en forfriskende drink.
Jeg havde ikke forventet at få en forbandet regnskov.
Du kunne forelske dig i en orangutang i den der.
Vil du have en øl, gå til pubben.
Jeg troede, at det her var en pub.
Det er en Samoan pub.
Hvad det end er, kan du få den gamle mand til at skrue ned for fjernsynet?
Du kan spørge ham, hvis du vil. Hvis jeg var dig, ville jeg lade ham være i fred.
Her. Fjern det der. Giv os en sukkerfri cola.
Undskyld mig. Vil du skrue ned for det fjernsyn?
Nej.
Hov, hov, Kenny!
Hvad laver du?
Jeg forsøger at finde ud af, hvor de gemmer deres penge!
Dit skvat, kan du ikke se, at disse mennesker ikke har nogen penge?
De har ikke engang råd til nye møbler.
Vi har våbnene. Hvad er der galt med dig?
Hver gang vi laver et job, brænder du folks fødder. Hvad er der galt med dig?
Du burde være lidt mere forsigtig, gamle gut.
Du skød næsten min mands hoved af.
Har du det godt, Kenny?
10 tusind, blind.
20 tusind, åben.
Dybe ende, hva?
Går ud.
Fik dig.
20 tusind, åben.
Jeg opgiver.
Brug nu ikke det hele på en gang, knægt.
Kom nu! Fanden i helvede.
Hvad?
Jeg synes, at du sagde, at der ikke ville være noget personale, kammerat.
Fik du de våben?
Vil du se, hvad de har gjort ved stakkels Gary?
Jeg sagde, fik I de våben?
Ja! Vi fik dem!
Godt. Jeg taler med jer senere.
Gary, hvis du kan høre mig -
- sæt dig ind i bilen igen nu, ikke?
Barry?
Forbandede. perverse, shandy drikkende sjover.
Ud!
Giv mig mine penge!
Giv mig mine penge tilbage, I forbandede duller!
Du skal give mig mine penge!
Giv mig mine penge tilbage. Giv dem tilbage!
Vatpikke!
Kom så. Ikke nu, tak.
Ikke nu. Åh din forbandede sjover.
Kom nu. Lort. Sjover.
Åh min Gud.
Vi vil blanke dig af.
20 tusind, åben.
30 tusind.
Tilbage til dig igen, Eddie.
50 tusind.
80 tusind.
100 tusind.
Hov, hov, hov. Hør, gutter, jeg ved...
Jeg ved, at du ikke er med, hvilket betyder at alle er ligeglade med, hvad du ved.
Tohundrede og halvtreds.
Det er noget af en forhøjelse.
Det er 150 oven i mine 100.
Ja, og er der noget andet, som du vil sige.
Som du ved, sætter det os i en akavet situation.
Jeg har ikke nok til at forsætte.
Vi må se jer begge to's kort, hvis ingen låner Eddie pengene.
Det er et lån, eller vi ser jeres kort.
Jeg vil.
Du vil, hvad?
Jeg vil låne dig pengene.
Nej, jeg tror, at jeg hellere vil aflevere dem.
Jeg er ikke interesseret i, hvad du hellere vil.
Jeg vil fortsætte.
Jeg tilbyder dig også pengene -
- så vi behøver ikke at aflevere dem, for du kan låne.
Jeg har brug for 250 tusind.
Nej, du har brug for 500 tusind for at se mine kort.
- Det er, hvis jeg vil se dine kort. - Du vil få et problem -
- med at forsætte, ikke?
Jeg vil se dine kort.
Okay, før jeg låner dig dem -
- forventer jeg, hvis du taber, selvfølgelig -
- mine penge tilbage indenfor en uge.
Krystalklart? Det er søndag, okay?
Er det der?
Lad os nu se hans forbandede kort.
Hallo, knægt. Har du det en smule dårligt?
Jeg ved, at dine venner har ansvaret for de fleste af kontanterne -
- så jeg vil give dig en uge til at finde dem.
Ellers vil jeg tage en finger -
- fra hver eneste af dig og dine venners hænder -
- for hver dag, der går uden betaling.
Så når du løber tør for fingre -
- din fars bar, og hvem ved hvad ellers.
Okay, sønnike?
Det ser ikke godt ud.
Han fortsætte herefter med at forklare den uheldige situation, de var i.
Harry ville begynde at sortere deres fingre om en uge -
- for han vidste, at Ed på ingen måde kunne klare den gæld alene.
Harry så det som deres penge på bordet -
- så det var også deres gæld væk fra bordet.
Ed ville have hadet at indrømme det, men han kunne have kysset den gamle sjover for det.
Hvis han sagde, at han ønskede at klare gælden selv, ville det have været løgn.
Jeg ville ved Gud ønske, at han havde ladet mig klare gælden alene.
- Jeg slår ham ihjel. - Hold op med at fjolle rundt, Tom!
Tænk på, hvad vi skal gøre. Nu, sid ned!
Hvorfor alt den ståhej omkring Harry? Hvorfor boycotter vi ikke bare betalingen?
Lad mig fortælle dig om Hatchet Harry.
Der var engang denne fyr kaldet Smithy Robinson, som arbejdede for Harry.
Der gik det rygte, at han tog af kassen.
Harry inviterede Smithy for at få en forklaring.
Smithy var ikke særlig god til det.
Indenfor et minut, havde Harry fået en prop -
- og rakt ud efter den nærmeste ting, en 40 centimeter lang gummipik.
Han fortsatte herefter med at slå stakkels Smithy til døde med den.
Nå, det bliver betragtet, som en rar måde at dø på.
Derfor, Hatchet Harry, er en mand, du betaler, hvis du skylder ham.
Bare rolig, jeg finder på noget.
"Golf:"
"Den bedste måde at ødelægge en god spadseretur på."
Winston Churchill sagde det.
Jeg siger, at det en hund-spiser-hund verden.
Og jeg har større tænder end jer to.
Jeg tror, vores ven forsøger at sige os noget.
Måske ikke. Jeg vil slå endnu engang for at være sikker.
- Giv mig et fem-jern, John. - Selvfølgelig, Dog.
Nu, rør dig ikke.
Gordon, er der noget, som du gerne vil sige?
- Det er i ildstedet. - Hold kæft, din idiot.
- Hvad sagde du? - Det er i ildstedet.
Bare træk det ud. Det er i bunden.
Det er i ildstedet, Plank. Bare træk det ud. Det er i bunden.
Åh Dog, jeg tror, at du gerne vil se på det her.
Vil du lade mig komme ned nu? - Nej.
Jeg er ikke færdig med dig endnu.
Stål.
Hjælp! Hjælp! Hjælp!
Åh Dog.
Hvem i helvede er det? Klokken er kun 12.
Brug buret. Det er det, som det er der for.
Hvem der det?
Der er en grund til, at vi har et sikkerhedssystem, Willie.
Slap af, Winston. Det er kun Plank.
Det her marihuana er ved blive berømt, at I ved det, gutter.
Nemt.
Jesus!
Så ikke, at du var der. Hallo skat. Hygger du dig?
- Er hun ved bevidsthed? - Hvad tror du?
Bøh!
Rend mig.
Ryd det der op, Charles.
Du kan rydde det op.
Undskyld, gutter, men den dumme ko skræmte livet af mig.
Ligemeget. Kan du ikke bare sætte dig ned og være af vejen?
Hør, hvor meget vil du have?
Jeg er ude efter en halv ladning.
Okay, det er 1500 så.
Ræk vægtene, Willie.
Giv mig nogle sager, J.
Nogen chance for faktisk at se pengene ?
Oddsene er 100 til 1.
Alt hvad vi skal brug er 5 tusind.
Jeg ville hellere sætte mine penge på en 3 benet gyngehest.
Oddsene er 100 til 1 af en god grund, Bacon. Den vil ikke vinde.
- Hvor er Eddie? - Hvor tror du?
På bunden af en flaske, og har været der i 2 dage.
- Det har ramt ham hårdt. - Ja, det har ramt os alle hårdt.
Ja, men han skal fortælle sin far, at han er ved at miste sin bar.
Hør lige på det her.
I åbner et firma kaldet Røv kilder's Bøsse Fan Klub.
I indsætter en annonce på bagsiden af et eller andet bøsseblad -
- reklamerende for det seneste i røv-intrængende dildoer.
Du kan sælge det med: "Gør hvad ingen andre dildoer har kunnet før."
"Det seneste og største i seksuel teknologi."
"Garanterede resultater eller pengene tilbage." Alt det der vrøvl.
Disse dildoer koster 25 spænd stykket.
Det er et fund for den mængde fornøjelse, som de vil give modtagerne.
Men de sender deres checks til det andet firma navn -
- intet anstødeligt, "Bobbie's dele" eller noget lignende, på 25 spænd.
I tager de 25 spænd, sætter checken i banken, indtil den indløses.
Her kommer den smarte del.
I sender en check på 25 pund tilbage fra det andet firma navn -
- Røv Kilder's Bøsse Fan Klub, og skriver:
"Vi beklager," og "vi kunne ikke få varerne fra Amerika -
- ikke flere på lager."
Nu ser I, hvormange, der vil indløse den check. Ikke en eneste sjæl.
Hvem vil have, at deres bank skal vide, at de kilder røv -
- når de ikke indløser deres checks?
- Hvor lang tid skal du vente, før du ser et udbytte? - Formentlig ikke mere end 4 uger.
En måned?
Hvor forbandet godt er det, hvis vi skal bruge dem om seks.
Nej, fem dage?
Tja, det er stadig en god ide.
Han ved måske, at vi ryger en del, og bruger en del af profitten -
- men han kan ikke vide, hvor meget hård valuta, vi har brugt.
Jeg ved det ikke.
Ved du det?
Vi kan bære skære det af toppen.
I gutter må indse, hvem den fyr er.
Han ser måske lidt dum ud, men han er en forbandet galning.
Hvis han får den mindste anelse om, at vi ikke spiller med åbne kort -
- så vil du og jeg finde ud af, hvordan den skarpe side af en kebabkniv føles.
Så du kender disse gutter godt?
Godt nok. Jeg har købt sager af den ene af dem i årevis.
- Så, hvordan er de? - Bøssekarle. Ingen af dem tunge.
Fire privatskole-drenge. Bløde som skidt.
De hopper rundt i hippietøj og siger vrøvl.
De er bare gode til at dyrke marihuana. Det er det hele.
Forretningen er blevet for stor til at de kan følge med.
De kan ikke allesammen være dumme, vel?
Tænk over det. De har en masse kontanter i skoæsker.
De sælger klasse-A sager. Tror du ikke, at der er nogen fornuftig indblandet?
Hvad med sikkerhed?
Der er en stålport, men de låser den aldrig.
Hvad mener du, låser den aldrig. Hvorfor har de den så?
Jeg må have været der 50 gange, den er aldrig låst. De er ikke mistænksomme.
Alle, der kommer der, er overklasseløb. Går ind for det der karma lort.
"Hvis jeg ikke skader nogen, skader ingen mig," ting.
Kan de spore det til dig på nogen måde.
Selvom de kunne, ville de være for bange. Jeg er en mand.
De har ingen muskler. Bøsser uden rygrad.
Vil du have en?
Hvad flakser du rundt for? Har du fortalt den gamle det endnu?
Håber, at jeg ikke behøver det.
Jeg har en plan. Nu, hør ordenligt efter.
- Hej drenge, - Harry.
Vil du have en drink?
Hallo sønnike. Vil du have en slikkepind?
Pis af, din voldtægtsforbryder.
Pas på.
Nej tak, Harry. Vi har det begge fint.
Pæn skyder.
Ja, en af et par. Holland og Holland.
Vil du holde den?
Nej, ikke lige min stil. Ellers tak, Harry.
Forretningerne gode? Jeg regner med, at det er derfor, at jeg er her?
Fire unge gutter kom længre ud, end de kunne bunde.
De skylder mig en halv million pund.
Hvor meget?
Halv million.
Jeg er med.
Også mig.
Åh Gud!
Okay.
Vi rammer dem, ligeså snart, de kommer tilbage.
Vi vil være forberedt, afventede.
Og de er bevæbnede.
Hvad var det? Bevæbnede?
Hvad mener du, bevæbnede? Bevæbnede med hvad?
Dårlig ånde, farverigt sprog, fjerdusk til at støve af med.
Hvad tror du, de vil være bevæbnet med? Våben, din dumme skid!
Våben?
Du sagde ikke noget om våben.
Dette var det sikreste job i verden.
Nu bliver det til en dårlig dag i Bosnien.
Soap, hold op med at være sådan en kødhakkemaskine.
- Jeg har tænkt over det, og... - Og hvad præcist?
Og alt hvad vi skal finde ud af er, hvem der bærer dem,
Bærer dem? De kunne alle bære dem.
Nej. Kun en af dem bærer våben på vej til et job.
Så jeg antage, at den samme vil være bevæbnet, når de kommer tilbage fra et job.
Så du antager, gør du?
Og siger man ikke, at antagelser er broderen til alle fejltagelser?
Det er moderen til alle fejltagelser, idiot.
Broder, moder, ligegyldig hvilket fæ. Det gør ingen forskel.
De er stadig forbandede våben, og de skyder stadig forbandede kugler.
Så hvis du har en bedre ide til, hvordan vi skaffer 500.000 i løbet af de næste dage -
- så fortæl os det.
I mellemtiden, Tom, tal med Nick the Bubble om at sælge marihuanaen.
- Marihuana? - Det er ikke normal marihuana.
Det er noget opskruet skunk klasse A. Jeg kan ikke tænke, endnu mindre flytte noget.
- Lyder ikke særlig godt, synes jeg. - Heller ikke mig.
Det kommer an på, hvad der tænder dig.
Og lyset er tændt og skinner klart for masserne.
Ligemeget, kender du nogen?
Jeg kender en mand, ja.
Rory Breaker.
Ikke den galning med afrofrisuren. Jeg vil ikke have noget at gøre med ham.
Det behøver du heller ikke. Bare skaf mig en prøve.
Kan jeg ikke.
Hvad er det, et sted tæt på Katmandu? Mød mig på halvvejen, kammerat.
Det er altsammen helt hønsekødssuppe.
- Det er hvad? - Det er kosher som jul.
Jøder fejrer ikke jul, Tom.
Ligemeget med det. Vi skal også til bruge noget artilleri.
Et par oversavede jagtgeværer.
Det er en smule tungt. Det er London, ikke Libanon.
- Hvem tror du, at jeg er? - Jeg tror, at du er Grækeren Nick.
Hold på de to.
Jeg har normalt ikke noget at gøre med marihuana, Nick -
- men hvis det er, hvad han siger det er -
- vil jeg aftage det fra ham for 3½ tusind pr. kilo.
Det er, hvis det er, hvad han siger det er.
Jeg vil ikke se det efter en prøve, jeg vil ikke røre det efter en prøve.
Jeg vil overlade dig til Nathans kyndige hænder.
Han vil klare detaljerne.
Men lad mig bare fortælle dig en ting:
Hvis mælken viser sig at være sur, er jeg ikke den slags missekat, der drikker den.
Ved du, hvad jeg mener?
- Hvem sælger vi til? - Rory.
Du kender Rory. Han skal ikke undervurderes.
Han er en underligt udseende sjover, det ved jeg.
Men du skal overse håret og det nuttede udseende.
Det er altsammen en vildledende facade.
For et par aftner siden, gik Rorys TV i stykker.
Han gik til pubben for at se en fodboldkamp.
Ingen ser på fjernsynet, så han skifter kanal.
En fed mand lukker munden op.
Så han vandrer over og skifter kanalen.
"Nu skrub af og se det et andet sted."
Rory ved, at der er overhængende fare for blodsudgydelser, men han vil ikke gå glip af kampen.
Så lige så stille og roligt -
- samler han en brandslukker op -
- går lige forbi røvhullerne, der var klar til aktion -
- og planter den udenfor udgangen.
Han bestiller herefter en flaske af den stærkeste alkohol i pubben -
- og slår tilbage til sin fodboldkamp.
"Nu er det fanme nok," siger manden.
"Nu er hvad fanme nok?", siger Rory.
Og han tager en mundfuld af sprut, og dækker den fede.
Han smider en flammende tændstik på brystet af ham -
- og manden lyser op som en lækkende gasrør.
Rory, uden af fortrække en mine, vender tilbage til hans kamp.
Hans hold vandt også. Fire-nul.
Hey, skal dit hår se sådan ud? Kort ting.
Ligemeget "kort ting".
Næste gang vi laver et job som det her, vil vi have flere penge, kammerat.
Eller også går vi tilbage til postkontorer og biler. Hul i det.
Hvor er resten?
Der var ikke flere.
Hold op med at drille mig. De andre, de gamle.
Ved ikke, hvad du mener.
Der var to gamle våben der. Hvor er de?
De var ikke i skabet, nej de var ikke.
Der var et par gamle hammerlås musketer.
- Men de var vores. Vi solgte dem. - Du må hellere u-sælge dem, smarte.
Vi solgte dem. Vi havde brug for pengene!
Jeg er forbandet lidt interesseret!
Hvis du ikke ønsker at tælle de fingre, som du ikke har -
- foreslår jeg, at du henter de våben, hurtigt!
Jesus! Hvis jeg samler dem op, bliver de så i et stykke?
Hvor har du fået dem fra?
Jeg har forbindelser.
Hør Tom, hvis du retter dem mod mig, vil jeg skide i bukserne eller gøre, hvad du beder mig om.
Uanset hvad, du vil få den ønskede effekt.
De ser vældig pæne ud. Jeg er enig, men -
- de mangler lidt kriminel troværdighed. Jeg vil måske blive grinet ad.
- Hvor meget vil du have for disse musketer? - 700 for hver.
Et pund for for hvert år, de er gamle?
Jeg ved, at de er aktikviteter, men jeg betaler ikke antikvitetspriser.
- De er en smule lange, er de ikke? - Oversavede er yt.
Folk vil have lidt længere rækkevidde i disse dage.
Rækkevidde? Jeg vil ikke blæse røven ud af landet, rigtigt -
- men jeg vil ikke have nogen til at smide et hindbær på mig.
Jeg vil gerne se forbandet ond ud.
Selvfølgelig vil du se ond ud. Du vil se virkelig skræmmende ud.
Hvad med den fyr, som sælger narko?
Rory Breaker står klar.
Du står for at tjene en masse penge, Tykke Tommy.
Jeg forstår, hvis dette kommer som lidt af et chock.
Men lad mig fortælle dig, hvordan dette kan klares af dig, den gode far.
Fortsæt.
- Han kan lide din bar. - Ja.
Han vil have din bar.
Og?
Vil du have, at jeg skal skære det ud i pap?
Den dreng kender ikke forskellen på sit røvhul og øregang. Dette er min bar.
Den har ingenting at gøre med ham.
Hvad, og det rager mig? Husk -
- du har den luksusfordel, at være i stand til at forlænge din søns liv.
Og du har et rygte, så jeg vil vælge mine ord meget omhyggeligt.
Du fortæller Harry, at han kan rende sig selv i røven.
Nå -
- jeg vil tilskrive det chocket, bare en gang.
Kun en gang kan jeg eller skal jeg lade dig slippe afsted med det.
Din søn har tre dage til at finde en halv million -
- men bestem dig for, hvad du vil foretrække:
Din bar eller din søn?
Plank går ind først.
Buret er aldrig lukket, er det, Plank?
- Aldrig. - Det vil det ikke ønske at være.
Når han har fået sig selv ind, vil han få resten af os ind.
Vi bliver grove ved at par af dem. Skyd dem, knebl dem, hvad som helst.
Disse vatpikke skulle ikke give os nogle problemer.
Men som andre cowboys, kan der ligge nogle redskaber rundt omkring.
Når jobbet er gjort, kommer vi lige her tilbage og læsser af.
Og så er jobbet klaret.
- Er alle med? - Forstået.
Se lige på dem.
Og hvad skal vi forestille at gøre med dem?
- Sæt dem på dit hoved, fjols. - Kristus!
Hvis du tror, at jeg vil dukke op nybarberet og smilende -
- har du misforstået noget.
Dette er dine naboer.
Jeg tænkte, at det måske var en god ide, hvis vi forklædte os en smule.
Rigtigt. Ja, godt tænkt, Soap. Godt gået.
Jeg tog også våben med.
Våben? Hvad mener du med våben?
Disse.
Jesus!
Lad os holde dem dækket til, ikke?
Kunne du ikke have fået nogle lidt større?
Hvad ligesom denne her?
Hvad synes du?
Jeg tror, at du har brug for hjælp.
Barmand, kan vi få et par drinks, tak?
Har du set din far? Hatchet sendte en af sine mænd forbi.
Åh lort. Hvornår?
Tossede...
Hvor har du fået dem fra? Et forbandet museum?
Nick Grækeren.
- Hvormeget måtte du bøde med? - 700 for begge to.
Drakmer, håber jeg.
Jeg føler mig mere sikker med et kyllingelår.
De her vil gøre mere skade end gavn.
Jesus, Tom. Virker de?
Ved jeg ikke. Ser dog pæne ud. Jeg kan faktisk lide dem.
Det er jo det vigtigste, ikke?
Mine damer! Tilbage til mere vigtige emner, hvis I ikke har noget imod det.
Vi har kun to rigtige geværer. Tilsyneladende er det det, de er.
Så vi finder et godt sted at gemme os ved siden af.
Vi venter til det lyder som det rigtige tidspunkt, så hopper vi frem -
- ser onde ud og sådan, indpakker dem i gaffertape -
- stjæler deres vogn, bytter varerne over i den nye vogn og bringer det hele her tilbage.
Så længe vi alle er ude af vores skjulested hurtigt, er det det sidste, som de vil vente.
Hvis Tom eller nogen anden føler for at give dem en smule røvfuld -
- er jeg sikker på, at det ikke vil gøre nogen skade.
Ja, en smule smerte er der ingen, der har taget skade af -
- hvis du forstår, hvad jeg mener.
Desuden, jeg tror, at knive er en god ide.
Store forbandet skinnende nogen.
Sådan nogen, der ser ud som om, de kan skrælle en krokodille.
Knive er godt, fordi de ikke laver nogle lyde.
Og jo mindre lyde, de laver, desto mere sansynligt er det, at vi vil bruge dem.
Gøre dem skidebange.
Får det til at se ud, som om vi er seriøse.
Geværer for syns skyld. Knive til en professionel.
Soap, er der noget, som vi burde vide om dig?
Jeg ved ikke, hvad der er mest bekymrende, jobbet eller din fortid.
Kom nu, piger.
Hvor fanden skal de hen? Flytte et piano?
Jeg troede, at det var meningen, at det skulle være et røveri.
Hvor har de fået det tøj fra?
Ikke nogen dårlig ide.
Det er Plank. Er Willie her?
Nej, han er ikke. Jeg er bange for, at han er ude i øjeblikket.
Måske kan du hjælpe.
Måske kan jeg ikke, Plank, hvis du forstår, hvad jeg mener.
Hvis du kunne åbne døren, så jeg kunne tale i stedet for at råbe?
Jeg kan ikke hjælpe dig, Plank.
Jeg tror, at du vil opdage, at det er i din egen interesse.
Vent lige, okay?
Hør Willie, det er Plank udenfor til dig. Han siger, at det er i din egen interesse.
Jeg er ligeglad med, om det er King-forbandede-Kong!
Han kommer ikke ind her, ikke i dag.
Vent lige. Vi har en forretning -
- og ret mig, hvis jeg tager fejl, men det her er forretning.
Rettet.
Det er et omvandrende uheld, som vi kan undvære.
Jesus. Han er okay. Han ved, at han kun skal købe stort ind nu.
Det drejer sig om mindst et par tusind.
Hvad synes du, Winston?
Det er den sidste gang.
Okay? Men du og pengene går ud bagi.
Hvis han ved, at du er her, vil han tage hele dagen. Lad os klare det her lort.
- Hvad, nu? - Ja, nu!
- Bare bliv af med ham hurtigt. - Okay, kommer nu.
Hvad fanden laver han?
Kom nu! Jeg kan ikke vente her hele dagen.
Okay, kommer nu.
Jeg troede, at du vil efterlade mig derude hele dagen.
Jeg vidste ikke, at du var flyttemand, Plank.
Lever og lærer, gør du?
- Du har portene låst nu? - Ja.
Undskyld. Bliver nødt til at lave forretninger på denne måde nu.
- Kan ikke være for forsigtig i disse tider. - Jeg ved det.
Hold kæft! Hvis du siger et ord til, ryger højre øre.
- Og så det venstre. - Hvad laver du, Plank?
Hvad tror du, jeg laver? Vent lige. Hvad laver du?
Lås porten op! Lås den forbandede port op!
Så det nu. Løb, løb, løb! Skynd jer for helvede!
- Hvad fanden sker der? - Han tabte de forbandede nøgler!
Porten er låst. Den forbandede port er låst.
- Hvad har du gjort ved Fauntleroy? - Jeg har ikke rørt ham. Han besvimede.
Luk den dør. Vil du have hele verden til at se os?
Hvad sker der dernede?
Lort.
Charles -
- tag geværet frem.
Vi bliver røvrendt.
- Det må være denneher. - Hold det gevær.
Plank, giv mig nøglerne.
Ikke pege med den på mine nosser! Peg den derind!
Planker af træ, jeg arbejder med forbandede planker af træ. Lort!
Hvad er det?
- Hvad fanden er det? - Mit Bren gevær.
Kunne du ikke have taget noget mere praktisk med?
Ikke af jer rører jer! Jeg dræber jer allesammen for helvede!
Hvem vil du dræbe? Der er for fanden ingen der.
De har skudt mig for helvede! - Tja, skyd dem tilbage.
Jesus, Plank!
Kunne du ikke have fået røgløse patroner? Jeg kan ikke se en forbandet ting!
Lort! Jeg er blevet skudt!
Jeg tror ikke på det. Vil I allesammen holde op med at blive skudt?
John, sæt dig ned og lap dig selv sammen.
Din kælling. Det er et forbandet luftgevær.
- Hvad fanden var det? - Bren geværet.
Hvis du affyrer det gevær igen, er du en død mand.
Ingen hvis', ingen men'. Du er en forbandet død mand.
Jeg har de idiotiske flyttemænd. Hvor er mit forbandede gevær?
Okay, har jeg jeres opmærksomhed?
Først, vil jeg blæse hans tæer af.
Der røg hans tæer.
Hvis du vil have mig ud herfra på 5 minutter -
- så åben den forbandede port, eller jeg vil blæse hans ben af!
De vil slå os ihjel for fanden, hvis vi gør det.
J. vil blive ramt, hvis vi ikke gør det. Han er alvorlig.
Jeg mister tålmodigheden. Skynd jer, piger!
Det er i orden. Det er forbandet i orden.
Willie, han ved ikke, at du er her.
Bare find på noget.
Og alle dine venner, dygtig dreng.
Der er kun os tre her.
Jeg blæser hans ben af.
Jeg mener det.
- Der er kun os tre. - Plank?
Ja, en af dem er ude.
Åben porten.
Op, op, op! Det er en dygtig dreng.
John, bind dem. Plank, hvor er pengene?
Der, i de der skoæsker.
- Hvor? - Ude bagved.
- Og marihuanaen? - Ude bagved.
- Peg! - Med hvad?
Dine forbandede hænder. Nu!
- Jeg er bundet. - Nik med hovedet, eller noget!
Undersøg det. Plank, få Paul ud af den bil i live.
Kniv.
Jeg vil stikke ham. Vil sikre mig, at han ved, at han er død.
- Hvordan går det, Nick? - Hvordan tror du, at det går?
Han var forbandet tæt på at hugge min arm af.
Jesus Kristus!
Hvad fanden er der foregået her?
Hold kæft, din idiot.
Det er Hanukkah.
Tja, stå ikke bare der. Har du poserne? Kan du få alt det ned i dem?
Det er meget.
Jeg kan ikke få Epping Skov ind i min bil.
"Kan ikke", jeg vil ikke høre "kan ikke." Rend mig med "kan ikke."
Du vil få det hele ind, selvom du skal køre to gange.
Rend mig.
Du har allerede fået en bøde, og hvis du ikke flytter den, vil vi flytte den for dig.
- Jeg vil kun være et minut om det. - Du har allerede brugt 15.
Hør. Kom selv og se.
- På hvad, præcist? - Tja, bilen er halvt fuld.
- Og? - Og alt hvad jeg skal gøre er -
- at fylde den op, putte dig ind i den.
Hvad?
Og jeg er på vej.
Tror du, at du kan bære mere end en sæk denne gang?
Det kan jeg ikke. Min hals gør ondt.
- Hvor mange sække tilbage? - Bare et par stykker.
Mick, er du død endnu?
Jeg skal nok være i orden .
- ligeså snart jeg har klaret den opløbne skiderik.
Gør det stille.
Det er tid til at sige: "Godnat, sygeplejerske."
Hvor fanden kom hun fra?
Det var det. Bind hende. Vi skal ud herfra.
- Hvad laver du, Ed? - Vil du have en?
Nej, fanden om jeg vil. Du kan ikke lave en kop te herinde.
Hele det brittiske verdensrige var bygget på kopper med te.
Ja, og se hvad der skete med det.
Og hvis du tror, at jeg går i krig uden en, tager du fejl.
Går i krig med hvad?
Har du glemt de geværer, din døsige idiot.
I slipper ikke afsted med det her.
- Paul, hvad er det? - Det er en parkeringsvagt.
Det kan jeg se, at det er en forbandet parkeringsvagt. Hvad laver han bagi bilen?
Han ville ringe efter politiet.
Fair nok. Vi klarer ham senere.
- Hvordan klarer vi os, Tom? - Klart som sne.
Jeg skal lige tage mig af taxaerne.
Hold os informeret.
Okay, kammerat. Kører du til lufthavnen?
Hvor i helvede skal vi gemme os?
Ikke komplicere tingene. Bare gem dig.
Vi er på.
De vejer et pund eller to.
Hold kæft og gå tilbage.
Drej dig omkring, store dreng.
Lort!
Bliv nede! Bliv nede!
Bind dem, tape dem, hænder og ansigt.
Ned på gulvet!
Bøj dig ind over det forbandede bord.
Nøgler. Jeg vil have nøgler. Nu.
Jeg vil finde dig.
- Selvfølgelig vil du det, skat. - Jeg vil finde dig.
Hvad tror du, det her er. Forbandet gemmeleg?
Undersøg ham der.
Okay, vi ses i bilen, når I er færdige med smukke her.
Jesus, det var ikke så slemt, var det?
Når flasken i min røv er trukket ud, skal jeg nok sige det.
Bacon, se efter, hvad vi har fået.
Lad os få et overblik, ikke?
Vi har fået jackpot, gutter.
Vi har Gud ved, hvor meget af det stinkende marihuana.
En stor bunke kontanter.
- Og en parkeringsvagt. - Hvad?
Jesus, Ed, vi har en parkeringsvagt.
Jeg tror, at han stadig er i live.
Det kommer blod ud af ham et eller andet sted.
- Hvorfor ville de have ham? - Ved det ikke! Vi har ikke brug for ham.
Slå ham ud og smid ham af ved lysene.
"Slå ham ud"? Med hvad?
Jeg ved det ikke. Brug din fantasi!
Ikke gramse på ham Slå ham ud!
Jeg vil slå dig ud om et minut.
Hør, du vil slå ham ud, du slår ham ud.
Jeg hader forbandede parkeringsvagter.
Det er på tide, at du besøger mine unge venner, Chris.
I morgen er dagen, og der er tavshed.
- Det kan jeg ikke have, vel, Baz? - Nej, det kan du ikke.
Jeg mener, det er frihed.
Og jeg kan ikke have friheder taget, kan jeg, Chris?
Nej Harry, det kan du ikke.
Jeg mener, det er nok til at give mig røvhullet.
Og jeg kan ikke have røvhullet, kan jeg, drenge?
Nej, Harry, det kan du ikke.
Okay, det var det. Vi er færdige.
- Vi tager afsted. - Her, Ed.
Er du sikker på, at vi skulle tage det her hjem til dig?
Det er det eneste sted, vi kan tage det hen, og det er det sidste sted, som de vil lede.
Ligemeget, glem det. Slaget er ovre, og krigen er vundet.
Tom, du tager dette til Nick the Bubble, så vi hurtigt bliver af med det.
Det er skunk, og det er så godt, som det kan blive.
Okay. Vi tager det. Halv pris.
Det tror jeg ikke, at han vil kunne lide. Du sagde 3,5 kiloet -
- og du ved, at det er en god pris.
Det var i går, jeg sagde 3,5, og i dag er i dag, hvis jeg ikke tager fejl.
Vi tager det i morgen, halv pris.
Hvis han vil af med det hurtigt, bliver han nødt til at tage det.
Nu hør, jeg har et løb, der begynder om et minut -
- så hvis du vil være venlig at...
Lenny, tag det der til Snehvide og de tre små kemikere.
De skulle kigge på det. Jeg vil have en anden vurdering.
Vent lige. Noget stinker.
Ja, din forbandede aftershave.
Rend mig, sjove mand.
For himlens skyld, hjælp mig!
Det gør ondt! Det gør så ondt!
Gå ind langsomt, Nathan.
Rend mig, sjove mand. Du går først.
Bare gå derind for fanden!
Jeg vil have det her hus undersøgt for mikrofoner. Jeg mener, at jeg vil have det splittet ad.
Hvad er meningen med det? Selvom der var en mikrofon, ville de have taget den med sig.
Det er lidt for sent, at du begynder at tænke, John.
Hvis der er en mulighed, er det godt nok for mig.
Og når I har splittet det her sted ad, vil jeg have hver eneste luder på denne side af Salon Pauline -
- hentet ind og tortureret, slemt.
Jeg vil vide, hvem der er ansvarlig. Ellers vil jeg holde jer ansvarlige.
Ikke nogen dårlig dag.
Den bunke klarer Harry.
- Hvad er der tilbage? - Kan jeg få en chance for at tælle dem?
Hvad med de sager der, så?
Øh hvad, vil I have et bøv af denne her?
Jeg tror ikke, at jeg vil have noget af det forfærdelige stads.
Kan vi lukke nu og blive fulde nu, tak?
Vi skød en af dem i halsen.
Du vil have en medalje?
Jeg vil skyde dig i din forbandede hals, hvis jeg ikke får mit ganja tilbage.
Ham du skød, er han stadig derinde nu?
Åh nej, det er en anden en.
Det lyder bedre. Hvor er han?
De tog ham med sig.
Han var stadig i live.
Hvad skød du ham med? Et luftgevær?
Hør, vi avler marihuana. Vi er ikke lejesoldater.
- Det siger du ikke. - Hvem kan det være?
Hvor begynder vi, Rory?
"Hr. Breaker." I dag er mit navn Hr. Breaker.
Tror I, at det her er et tilfælde?
Denne hvide lort stjæler mine ting og tror, at han kan sælge dem tilbage til mig.
Han har mindre hjerne end dig, Lenny!
Hent Nick, den olierede italiener -
- grækiske sjover herover nu -
- hvis han er dum nok til stadig at være på denne planet.
- Din dumhed vil måske være din eneste redning. - Hva?
Ikke "hva" til mig, grækerdreng.
Hvordan kan det være, at dine forbandede dumme snart-døde venner -
- troede, at de måske ville være i stand til at stjæle mit cannabis og sælge det tilbage til mig?
Er det en krigserklæring?
Det det en slags hvid skideriks joke, som sorte skiderikker ikke forstår?
For jeg griner ikke, for fanden, Nikolas!
Jeg ved, at du ikke kan have kendt min position -
- for du er ikke så dum. For hvis du gjorde -
- ville du ikke have dukket op her og klø din røv -
- med det "hvad sker der her?" udtryk tværet ud over hele dit Chevy Chase.
Men hvad du ved er -
- hvor disse mennesker bor.
Hvis du skjuler noget, slår jeg dig ihjel.
Hvis du fordrejer sandheden, eller jeg tror, du fordrejer sandheden, slå jeg dig ihjel.
Hvis du glemmer noget, slår jeg dig ihjel.
Faktisk kommer du til at arbejde temmelig hårdt på at holde dig i live, Nick.
Nå, forstår du alt det, som jeg har sagt?
For hvis du ikke gør, slår jeg dig ihjel!
Nu, Hr. Stuvet Hvidkål -
- du må gerne oplyse mig.
Vi har et lille problem.
Tja, ja. Ja, det har vi.
Faktisk er det lidt mere, end et lille problem, er det ikke?
På en skala kunne man sige, at det er en Mount-forbandet-Everest problem.
Grunden til, at det er et mis-forbandet-forster af et problem er -
- at I ikke har nogen ide om, hvem der gjorde det her mod os, vel?!
Vi har været oppe hele natten. Det er ikke nogen herfra.
Vi har haft dem alle på linje op af væggen.
Hvis det var vagabond fra her omkring, ville vi vide det.
I ville vide det?! I ville forbandet vide det?!
I ville ikke vide det, hvis det var de forbandede naboer ved siden af!
Skrub derud og find dem! Jeg er træt af det forbandede syn af jer!
Skrub ud af mit forbandede åsyn. Din lille lort!
Scarface.
Jeg har set Scarface.
Hvis du vil vide, hvordan du skal lave en narkohandel, ser du Scarface.
Det der inspirerer virkelig til fortrolighed.
Denne fyr, Rory Breaker...
Rory Breaker? Psykotisk sort dværg med afrohår?
Det er den samme mand, ja.
Jeg har hørt om ham. Han er en forbandet galning.
Tja, han har råd til at handle til den pris vi sælger til.
Han vil ikke skabe problemer, for han ved, at vi ville blive ris til hans røv. Hvem har brug for det?
Jeg ville tage lidt ris til røven for en halv million spænd.
Du ville tage ris til røven for rabat på flyrejser.
Og desto federe du bliver, desto sørgeligere bliver du.
Vil I to holde op med at flirte i et minut?
Efter vi har betalt Harchet, vil denne handel give os -
- næsten 200.000 pund hver.
Det er ikke dårligt for en morgens arbejde. Jeg tror, at I er enige.
- Så de havde kontanterne. - Og tobakken.
Frække sjovere. Tæl dem.
Lort, Dog, der er mange. Vil du ikke hellere gøre det ved siden af?
Vi går ikke ind ved siden af, før vi har tæsket dem til døde.
Vi tæller dem ovenpå. Jeg vil ikke have dem til at se jer -
- rode med pengene, når de kommer ind.
Men, Dog, se...
Giv mig den, døsige sjover.
Kontroler jeres våben. Gem jer godt.
I venter, til de er godt indenfor døren, derefter giver I det til dem.
Giv mig de geværer. I kan bruge jeres egne.
Ja?
- Det er ikke en måde at svare i telefonen på. - Er det dig, Dean?
Nej, det er Lord-forbandet-Lucan. Hvem tror du det er?
Hvad kan jeg gøre for dig?
Du ved, de geværer, som jeg solgte til dig? Jeg må have dem tilbage.
Ikke sansynligt, er jeg bange for. Jeg tror ikke, at jeg ser dem mere.
Jeg har pengene til at betale for dem.
Det er jeg sikker på, at du har. Men jeg tror ikke, at du forstår.
Jeg kommer ikke til at se dem eller geværerne igen.
Kan ikke skaffe dem.
Hvis vi ikke kan skaffe dem, kan vi ikke skaffe dem.
Tja, du bliver forbandet nødt til at skaffe dem.
Vi lavede en forbandet aftale om alting inden i skabet.
Inden i, udenpå. Det rager mig en skid.
Du skaffer de geværer, for hvis du ikke gør...
- Eller hvad? - Har du hørt om Harry Lonsdale?
Også kendt som "Hakker dig med en økse" Harry.
Tja, det er -
- James Bond, brug-for-at-vide tid.
Når du danser med djævlen, venter du til sangen slutter.
Forstår du, hvad jeg mener?
Jeg mener, find dem, torturer dem og slå dem ihjel.
Og bring det tilbage, som tilhører mig.
For hvis du ikke gør, har din familie virkelig problemer.
Hvem var det?
- Harry "Rædselsfulde" Hatchet. - Jesus, jeg har hørt om ham.
Vi har problemer. Det var hans forbandede geværer, vi solgte.
Vi bliver nødt til at finde dem.
Ikke mere udenomssnak. Hvor kan jeg finde de geværer?
Seks sorte haner og en lille hvid killing sidder ved vejsiden.
Vi vil lave et ordentligt dekorations job.
Jeg vil have Londons grå skyer lyst op.
Jeg vil have det hus malet rødt.
Okay.
Der er denne luder, der står på hjørnet.
En dværg går hen til hende med en kuffert...
Winston der vil komme med, og se om han genkender nogen af dem.
Pas på de gutter.
De har noget af en arsenal, og de er ikke kede af at bruge det.
Og jeg tager hendes trusser ned...
Nå, ved alle, hvad de skal gøre?
Ja.
Hvad fanden sker der?
Har du noget til mig, hva?
Kom nu. Fart på.
Mange tusind tak.
Han har geværerne. Du henter dem.
- Hvorfor mig? - Du skal forestille at være sådan en hård negl.
Du kan hente geværerne. Jeg kører bilen!
God dreng.
- Hent de forbandede geværer! - Du kan hente de forbandede geværer!
Okay, pak de geværer ind.
Tæl pengene. Tag selen på.
Forbandede geværer!
Vi bliver nødt til at hente de forbandede geværer, eller vi er døde!
Så jeg sikrede mig, at jeg bollede den af dem, der hostede.
Skrub ud af bilen, din yuppie knepper!
- Det er ham, som vi skød i halsen. - Er det rigtigt, Hr. Botanik?
Jesus!
Jeg tror ikke på det. Hvad fanden er der sket her?
Jesus!
Pengene. Sagerne.
Det her er noget lort.
Ingen penge.
Ingen marihuana.
Det hele er blevet byttet ud med en bunke lig.
Okay, ingen panik. Lad os tænke over det her.
Nej, rend mig. Du kan tænke over det.
Jeg er i panik, og jeg skal væk.
- Hvordan fik du fingrene i dem? - Drengene havde dem.
Jeg ved, at du kan lide den slags ting. Tænkte om du ville have dem.
Ja, jeg vil have dem.
- Var det hårdt arbejde at få pengene? - Ikke specielt.
Gjorde dog et par personer vrede.
- Du har talt dem? - Ja. De er der allesammen til sidste pund.
- De havde tænkt sig at betale? - Ser sådan ud.
Men hvem ved? Muligheden var der.
Det er min erfaring, at det er bedst at tage den mulighed -
- hvis den er der.
Godt arbejde, Chris.
Vi bliver nødt til at skaffe de geværer.
Det her er farligt. Vi ved ikke engang, hvem der bor der.
Hør, jeg er ligeglad med, hvem der bor der. Alt hvad jeg ved -
- er at det er at foretrække, fremfor døden fra Hatchet.
Fair nok. Lad os gå.
Jeg tror ikke, at det er det rigtige skridt.
Det er enten der, den gamles sted, eller vi mister en finger dagligt.
- Jeg ringer til ham. - Som om det rager ham.
Det vil rage ham. Det skulle forestille, at være hans penge.
Om han bekymrer sig om os eller ej, er en anden sag. Giv mig den telefon.
Ja? Er det dig, knægt?
Det er Ed, hvis det er, hvad du mener.
Betalingsdag, ikke?
Ja, jeg ville tale med dig om det.
Jeg tror jeg gerne.
Jeg har en halv million pund her, hvilket betyder at en anden stakkels sjæl ikke har.
I har gjort nogle mennesker vrede.
Men det kommer i virkeligheden ikke mig ved, vel?
Hvad der kommer mig ved, er de geværer I havde.
Jeg vil tale med dig om det.
Så få din røv herover nu. Og jeg mener nu.
Sjover! Din forbandede sjover!
Hvad fanden laver du her?
Godt arbejde. Vi har lavet lidt penge på det her.
Søn?
Lavet lidt penge, har du?
Hvor er det, jeg vil have?
- Har du det godt, kammerat? - Meget sjovt, for fanden.
Hvor er det, jeg vil have?
Jeg har lige efterladt det på kontoret.
Vi må hellere gå ind på kontoret og hente det, så -
- hvis du vil have din søn til at se sin næste fødselsdag.
- Nu forbandet fart på. - Okay, fair nok.
Hvor skal du hen?
Det er en 30 sekunders køretur eller en 5 minutters gåtur.
Jeg kunne ikke parkere udenfor.
Jeg ville have fået en bøde.
- Betyder ikke noget nu, gør det? - Bare vær forsigtig.
Okay.
- Du og mig. - Du og hvem?
Du ved, hvor dørhåndtaget er, Tom.
Åh nej, ikke igen.
Nu er det nok. Jeg er gået.
Tom, det er vores taske.
Vent lige.
Det er vores taske.
Vi er gået.
Vi ses i bilen. Jeg vil have de geværer.
- Ikke lave lort! - Vi ses i bilen.
Det tager kun et minut.
- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke.
Men hvad jeg ved er, er at der ikke er mere Harry.
Hvilket betyder, at der ikke er mere gæld.
Og hvis der ikke er mere gæld, er der ikke mere noget problem.
Og der er ikke nogle problemer med naboerne, for de er alle døde.
Og jeg tror, hvis jeg har forstået det rigtigt -
- vi har ikke gjort noget forkert, og vi har klaret frisag.
Aldrig nogen sinde -
- har nogen været -
- så uforskammet overfor mig -
- som dig!
Har du det godt, kammerat?
Din frække sjover.
Nu, det var en pinlig situation for Tom at være i.
Men Chris var nødt til at respektere det faktum, at han holdt i -
- hvad der så ud til at være et par ladte geværer.
Og Tom blev nødt til at respektere det faktum, at de ikke var ladte.
Så uden at nogen mistede for meget ansigt -
- gik Tom ud gennem en sidedør, og Chris gik med pengene.
Og alle andre blev arresteret.
Han var ikke en af dem.
Jeg tror, din far vil tale med dig.
Hvor er de andre?
De kom ud i går. De er tilbage i baren.
- Går det godt, far? - Jeg har det fint, Hvad med dig?
Jeg har det fint.
- Kunne dog godt bruge en drink. - Alt sammen til sin tid.
Så, du klarede frisag?
Mere vigtigt, har jeg?
Det ser sådan ud.
Ser ud?
Du bliver nødt til at gøre det bedre end forbandet "ser ud", min ven,
Tja, alle er døde, far. Jeg tror, at det er så meget frisag, som du kan opnå.
- Hvad med den drink? - Du ved, hvor baren er.
Sæt dig ikke for godt til rette. Alan skal sidde der.
Du er heldig, at du stadig kan trække vejret, eller i stand til gå.
Jeg foreslår, at du drager fuld fordel af det faktum.
Du tog din tid. Hvor i helvede har du været?
Sid ned. Så skal jeg fortælle jer det.
Så parkeringsvagten identificerede naboernes lig -
- hvilket på en måde slipper os fri.
Den eneste ting, der forbinder os med sagen -
- er disse geværer.
Tom tog sig af dem.
Du tog dig af de geværer, gjorde du ikke, Tom?
- Jeg ville tale med jer om det. - Tja, tal.
Tja, faktisk nej.
De er i min bil. Jeg ville sælge dem til Nick, men jeg kan ikke finde ham.
- Din skøre sjover. - Så -
- den eneste ting, der forbinder os med denne sag -
- er bag i din bil, som holder udenfor?
De har kostet os 700 pund. Jeg vil ikke smide dem væk.
De kan dårligt spores tilbage til os, kan de?
Du synes, det er værd at risikere for 700 pund.
Tom, du er en pik.
Nu tager du de geværer og smider den ud fra en bro.
Smid dig selv ud, nu du er igang.
Nu.
- Hør, alt jeg... - Nu, Tom!
Kan jeg få en øl, tak, far?
Jeg har travlt. Tag den selv.
Ser ud til, at Hatchet undervurderede jer.
Og det ser ud til, at det har kostet ham.
Jeg vil ikke gøre den samme fejltagelse, vel?
Så jeg har besluttet mig for at give jer tasken tilbage.
Jeg tror, at de ord I leder efter er "mange tak."
Mange tak.
Nå, I har givet mig et problem.
Jeg har mistet min arbejdsgiver.
Så jeg har sørget for mig selv og min søn.
Nu, hvis I synes, at det er urimeligt, så kan I komme og besøge mig.
Men I må hellere vifte med et hvidt flag højt og klart -
- så jeg kan se det.
Ellers vil det blive det sidste besøg, I nogen sinde foretager.
Forstår I?
Det var alt, jeg havde at sige.
Der er en ting mere.
Det har været emotionelt.
Vi er nu officielt i pengeudlåningsbranchen.
Sidder du godt, søn?
Tag din sele på.
Vi er væk herfra.
Den er tom.
Hvad er hans nummer?
Lad være! Lad være! I blokerer linjen. Jeg ringer til ham.
Mit forbandede batteri.
- Giv mig telefonen! - Jeg trykker nummeret ind!
Bare vær rolig. Hold kæft og giv mig nummeret!
- Du ødelægger den. - Jeg ødelægger den ikke! Giv mig den nu...!
Giv mig den telefon!
Vil I holde kæft. Den ringer for helvede!